用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

翰山的个人空间 http://geowavelet.zzwave.com/?40 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

也侃北京话:您 (一)

热度 63已有 10853 次阅读2012-7-8 05:11 |系统分类:【文队】-文章| 北京话

【前注】跟着燕山红场的《我们地道的北京话 ...》,温和宝北京话“丫”的用法》,咱们也接着侃北京话,“您”,这是2009年11月7日发表于文学城(跟着一休小和尚 --- 忽悠,说“您”(一)

 

和一休小师傅同感,这个“您”在语言中的应用,还真是很有意思!

我们先来看看什么人不用或不会用这“您”字。我没有做过调研,但是根据经验,南方人不用,东北人不用,山东人不用,四川人不用,西北人也不用吧,甚至河北人也不用,的确,在中国,大概就是北京人用。

那么北京人怎么用呢?嘿嘿,这又牵扯到北京人或北京话的定义问题。在讨论之前,咱们先把眼界扩大点儿,看看国际上哪个国家不用“您”,哪个国家用“您”,是如何用的。

首先,众所周知,英语中没有“您”这么一说,只有一个 you,既代表“你”,也代表“你们”。不过,看看俄语和德语,可是都有“您”这么一说,

俄语里面,“你”是 ты,“您” (你们)是вы。
德语里面,分得更细,“你”是du,“你们”是ihr, “您” 或“你们(带尊称的)”是Sie。

我猜想,法语也一定有这么一说,这里有这么多法语专家,可以请教!

德语,偶是略知皮毛,俄语可是睁一只眼闭一只眼地学了五年,就我理解,俄语里面的那个вы,当“您”解时,既是尊称,又是远称(或敬称)!

尊称易解,用于长辈,用于你所尊敬的人,如师长。任何时候都用“您”。

远称,何谓远称?就是对比较生疏的人的称谓。比如,听到门铃声,一开门,是一个陌生人,也许是一个和你年龄相仿或比你还小的人,尽管如此,你也要问:“您好,请问您找谁?”这里的“您”,不是尊敬的意思,而是礼貌。如果他/她回答,“我是你弟弟的同班同学,我叫X”,你就应该回复,“X,你好,我去叫我弟弟!”这里用“你”,也不是不尊重的意思,而是表示亲近的意思,把弟弟的同学当作家人或朋友啦。俄语里面,分得很清楚,用“你”时,我们就是哥们儿了!

我以为,我或很多人在用中文的“您”时,也是这么用的,与俄语相仿,就是“您”既用于尊称,也用于远称(或敬称)。

说个中文“您”,为什么拐了那么大弯从外语说起呢?一方面,是想说这语言的相通性,你看,俄语中,您 和 你们 是一个词,而中文中的“您”,不就是“你们”两个字念在一起,快念而来的吗?另一方面,我想说的是,这“您”的用法,我和我周围的许多人,都是这么用的,与俄语相通,但这是北京人的普遍用法吗?

 

敬请看: 也侃北京话:您 (二)


路过

鸡蛋
48

鲜花
3

支持

雷人

难过

搞笑
 

发表评论 评论 (96 个评论)

回复 蓝天绿地 2012-7-8 05:16
观察得好。有意思,以前没怎么没注意这一点,的确南方人不说'您'。我妈妈是江浙人,来到北京以后学着用'您'. 她说起'您'来还别挺扭呢。但是教我们用'您'.
回复 水壶灌满 2012-7-8 05:24
    
回复 伊兰泓 2012-7-8 05:25
东北黑龙江有些地方也用。
回复 翰山 2012-7-8 05:26
蓝天绿地: 观察得好。有意思,以前没怎么没注意这一点,的确南方人不说'您'。我妈妈是江浙人,来到北京以后学着用'您'. 她说起'您'来还别挺扭呢。但是教我们用'您'. ...
这个字,用起来要小心。不仅和说话的人有关系,和受听的人也有关系,看(二)会有一些细节。稍微不慎,不是轻了,就是重了。
回复 翰山 2012-7-8 05:34
伊兰泓: 东北黑龙江有些地方也用。
是吗?那可能不是地方的用法,是个别人的用法。我在部队,天南海北的人都碰到,这个“您”字,基本上是不流行的。因为北京兵太少。当用“您”的时候,经常被以为有 阿谀奉承之嫌!
回复 cannaa 2012-7-8 05:35
我怎么觉得"您"是"你们"的合音。nin = ni + men

比如"您二位"...复数
回复 婉儿 2012-7-8 05:36
汗衫, 您可真能侃!
回复 翰山 2012-7-8 05:39
cannaa: 我怎么觉得"您"是"你们"的合音。nin = ni + men

比如"您二位"...复数
音是和音,但意思不是仅仅 你们 之意。比如,可以用与单数人称: 你。
回复 Chi202 2012-7-8 05:40
在德国, 你绝对不能对教授du称!
回复 伊兰泓 2012-7-8 05:40
翰山: 是吗?那可能不是地方的用法,是个别人的用法。我在部队,天南海北的人都碰到,这个“您”字,基本上是不流行的。因为北京兵太少。当用“您”的时候,经常被以为 ...
哈哈,可以理解!地域差异引起的笑话真是不少!
回复 翰山 2012-7-8 05:42
cannaa: 我怎么觉得"您"是"你们"的合音。nin = ni + men

比如"您二位"...复数
网上新华字典和汉典的解释:“你”的敬称。

太过简单。在生活中,要出问题的。
回复 翰山 2012-7-8 05:44
Chi202: 在德国, 你绝对不能对教授du称!
是吧,谢谢德国的专家。在美国,同事之间,和boss都直呼其名,但是对导师,要叫 Dr. something,一般不能直呼其名 (也不一定哈,也有例外,和导师是否平易近人有关)。
回复 翰山 2012-7-8 05:45
婉儿: 汗衫, 您可真能侃!
是啊,不是侃嘛?!下回侃侃小粉猪猪!
回复 翰山 2012-7-8 05:45
婉儿: 汗衫, 您可真能侃!
是啊,不是侃嘛?!下回侃侃小粉猪猪!
回复 婉儿 2012-7-8 05:50
翰山: 是啊,不是侃嘛?!下回侃侃小粉猪猪!
好, 俺等着!
回复 cat 2012-7-8 05:50
1. 四川人也是南方人,所以重复了。
2. 英语里面有个 Sir,是否可当“您”用?英语和德语属同一语系,如果德语有“您”,英语也该有。
回复 翰山 2012-7-8 05:58
cat: 1. 四川人也是南方人,所以重复了。
2. 英语里面有个 Sir,是否可当“您”用?英语和德语属同一语系,如果德语有“您”,英语也该有。 ...
你说的1. 又牵扯到 南方人 的定义问题。是以长江划线,还是以相对来分?问问四川人自己。在部队也经常有究竟谁是“小南蛮”的问题争论,这个时候,四川人往往把自己划为北方人。

当然,部队那些争论“谁是小南蛮”,前提是,“谁也不许说我家乡不好”。哪里像这里一些人,老是自己扇自己大嘴巴子的,还不以为耻!
回复 翰山 2012-7-8 05:59
cat: 1. 四川人也是南方人,所以重复了。
2. 英语里面有个 Sir,是否可当“您”用?英语和德语属同一语系,如果德语有“您”,英语也该有。 ...
那个 Sir 是先生的意思,不是人称代词。
回复 cat 2012-7-8 06:02
翰山: 你说的1. 又牵扯到 南方人 的定义问题。是以长江划线,还是以相对来分?问问四川人自己。在部队也经常有究竟谁是“小南蛮”的问题争论,这个时候,四川人往往把 ...
没听说过四川人是北方人的说法。
回复 路不平 2012-7-8 06:16
感觉以后用您的场合会越来越少了
说是尊重,却让人感觉生分
12345下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2020-9-19 00:44 , Processed in 0.033219 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部